vliegen

{{vliegen}}{{/term}}

I 〈onovergankelijk werkwoord〉

1 [algemeen]voler

2 [snel voorbijgaan] s'envoler

♦voorbeelden:

1   ga je vliegen of neem je de boot? • tu prends l'avion ou le bateau?

     leren vliegen • apprendre à piloter (un avion)

     〈figuurlijk〉 erin vliegen • 〈beetnemen〉 se faire avoir

     〈figuurlijk〉 eruit vliegen • être mis à la porte

     hoger (willen) vliegen dan men kan • dépenser plus que ce qu'on a

     〈figuurlijk〉 hoog (willen) vliegen • chercher à s'élever

     zij vliegt niet hoog • ce n'est pas un aigle

     iemand tegemoet vliegen • courir à la rencontre de qn.

     van hot naar haar vliegen • courir à droite et à gauche

     vliegen over iets • survoler qc.

     zijn ogen vlogen over de regels • ses yeux glissaient sur les lignes

     de bijl vloog van de steel • la hache s'est détachée du manche

     het vliegen • le vol

2   de dagen vliegen (om) • les jours passent vite

     het vliegen • l'aviation 〈 〈v.〉〉

¶   hij ziet ze vliegen! • il a des visions, la berlue!

     de lucht in vliegen • sauter

→ {{link=oor}}oor{{/link}}

II 〈overgankelijk werkwoord〉

1 [door de lucht vervoeren] transporter en avion

2 [besturen] piloter

♦voorbeelden:

2   het vliegen • le pilotage

Deens-Russisch woordenboek. 2015.